Kõhklev päike

“Tahtsin kirjutada, kasutades sõna “lehestik”,
ent vajasin paremat keelt kui mu enese oma –
sellist keelt, kus sõna oleks võinud lauses hingata,
lihtsalt ja ilustamata.
Vahest eesti keelt, kus armastada
võib ka vaikides
ning vihata ja kurvastada
lubatakse ühteaegu.
Ehk oleks see mulle sobinud?”

Gili Haimovich on Iisraeli luuletaja, kes on pälvinud mitmeid riiklikke ja rahvusvahelisi tunnustusi. Tema luule on kaemuslik pilt naise eneseteostuse võimalustest ja valikutest tänases maailmas, aga ka janust inimliku ühenduse järele. Tähelepanuväärne on ses raamatus autori side Eestiga, kus ta on korduvalt käinud ja mille luulet, viimati Jaan Kaplinski näol, on ta heebrea keelde vahendanud.