Perekonnaalbum / Familjealbum

“Perekonnaalbum / Familjealbum” on rootsikeelne tõlge koos eestikeelse tekstidega 2015 ilmunud Doris Kareva teosest. Doris Kareva on kirjutanud kahekeelsele väljaandele saatesõna, kus ta kirjeldab teose sisu ja kujundust. Seal on read: “Perekonnaalbum” koosneb neljakümnest allegoorilisest nelikvärsist, mis kirjeldavadki inimsaatusi ja nende kohta suust suhu liikuvaid lugusid. Eesti keelele omane rütmistatud, aga riimideta vorm võimaldab selliseid tekste kergesti juurde kirjutada igaühel, kel lusti. Nii saavad nad levida nagu limerikid ingliskeelses kultuuriruumis. […]

Piia Ruberi kujundus on kunstiteos iseeneses….”

Kui kohtusid Sõna ja Suhe,

sündis selline Lugu.

Ehk aitab veeta Aega

Sinul, kes Luulet ei loe.