Perekond Karnovski

Kolm põlvkonda, kolm riiki ja ühe perekonna võitlus oma koha eest maailmas, mis nende ümber pöördumatult muutub.

Israel Joshua Singeri suurromaan „Perekond Karnovski“ viib lugeja läbi 20. sajandi esimese poole tormiliste aastakümnete – traditsioonilisest Poolast Berliini hiilguse ja Hitleri võimuletõusu kaudu kuni põgenemise ja uue alguseni New Yorgis.

Karnovskite perekonna kolme põlvkonna liikmed otsivad igaüks omal moel vabadust, edu ja kuuluvust. Nad püüavad kohaneda muutuva ühiskonnaga, leida tasakaalu oma juurte ja uue kultuuri vahel ning ehitada elu maailmas, kus seni kindlana tundunud väärtused üha enam kõikuma löövad. Iga valik jätab aga jälje ning soov kuuluda võib tähendada ka millestki olulisest loobumist.

Ühe perekonna haarava kroonika kaudu maalib Singer avara ja terase pildi Euroopa juutide elust 20. sajandi esimesel poolel. See on ühtaegu lugu identiteedist ja assimileerumisest, armastusest ja ambitsioonidest, kuulsuse ja raha ahvatlusest, põgenemisest ning vajadusest kusagile kuuluda.

„Perekond Karnovski“ küsib ajatuid küsimusi: kui palju oleme valmis muutuma, et meid omaks võetaks? Mis juhtub siis, kui pöörame selja oma päritolule? Ja kas uues paigas on üldse võimalik päriselt otsast alustada?

Psühholoogiliselt täpne, ühiskonnakriitiline ja emotsionaalselt mõjuv romaan sobib eriti hästi lugejale, kes hindab suuri perekonnasaagasid, ajaloolisi romaane ja sügavat inimlikku draamat. Sajanditagusest maailmast kõneledes puudutab Singer teemasid, mis pole ka tänapäeval oma teravust kaotanud.

Israel Joshua Singer (1893–1944) oli poola-juudi päritolu Ameerika kirjanik, näitekirjanik ja ajakirjanik ning üks jidišikeelse kirjanduse suurkujusid. Ta oli Nobeli kirjanduspreemia laureaadi Isaac Bashevis Singeri vanem vend ning sai tuntuks eelkõige oma laiahaardeliste, realistlike ja ühiskonnakriitiliste perekonnasaagadega. Tema tähtsamate teoste hulka kuuluvad „Vennad Aškenazid“ ja „Perekond Karnovski“.

Romaani on eesti keelde tõlkinud Kalle Kasemaa, tunnustatud teoloog, Tartu Ülikooli emeriitprofessor ja üks Eesti silmapaistvamaid polüglotte ning kultuurivahendajaid. Kasemaa on eesti keelde vahendanud üle 90 ilu- ja teaduskirjanduse teose, sealhulgas arvukalt heebrea, kreeka, araabia ja jidiši kirjandust.

„Perekond Karnovski“ on võimas ja ajatu lugu sellest, kuidas ajalugu muudab perekondi – ning kuidas inimesed püüavad kõige kiuste jääda iseendaks.